Puisi-puisi Eugenio Montale ini diterjemahkan dari kumpulan puisi Ossi di Seppia.
Oleh: Januario Gonzaga |
Lahir di Dili, 21 Januari 1988. Saat ini berdomisili dan berkuliah di Roma.
Angin yang menderu waspada malam ini
– mengingatkan pada gemerincing pisau tajam –
dawai pepohonan yang lebat dan menyapu
cakrawala tembaga
di mana garis-garis cahaya membentang
seperti layang-layang di langit yang bergemuruh
(Awan yang beterbangan,
alam jernih di atas sana! Dari Eldorado yang tinggi
pintu-pintu yang tak terawat!)
dan lautan yang memecah jadi serpihan,
marah, berubah warna
menyodorkan terompet ke darat
dari buih-buih kusam;
angin yang muncul dan menghilang
pada jam yang perlahan menghitam
kamu bisa memainkan di malam ini
instrumen yang terlupakan,
hati.
. Eugenio Montale
Bangkitlah, saya membawakannya
serpihan cahaya fajar
warna perak di dinding:
Terlihat secercah cahaya dari jendela yang tertutup.
Perjalanan pulang
matahari dan pancarannya
suara-suara, keributan yang biasa tidak terjadi.
Mengapa? Saya memikirkan hari yang memesona
dan putaran jam yang sungguh serupa
sendiri saya mambayar. Kekuatan akan meluap
yang menyusahkanku, seorang penyihir yang tidak sadarkan diri,
untuk waktu yang lama. Sekarang aku akan melihat keluar,
aku melihat rumah-rumah menjulang, jalan-jalan kosong.
Di sisi lain saya akan memiliki sebuah desa dengan salju yang belum tersentuh
tetapi hanya sedikit seperti yang terlihat pada permadani.
Pantulan sinar akan runtuh dari langit mendung.
Hutan dan perbukitan dipenuhi cahaya tak kasat mata
mereka akan memberikan saya kegembiraan yang hilang.
Dengan sangat senang saya melihat yang hitam
tanda tanda di atas ranting putih
seperti alfabet penting.
Semua masa lalu dalam satu titik
itu akan muncul di hadapanku.
Itu tidak akan mengganggu suara apa pun
kebahagiaan yang kokoh.
Akan melayang dalam angin
atau akan turun ke dalam pertarungan
beberapa ayam jantan pada bulan Maret.
. Eugenio Montale
Esterina, dua puluh tahun mengancammu,
awan kelabu kemerahan
yang sedikit demi sedikit menutup dirimu sendiri.
Anda memahami hal ini dan jangan takut.
Dengan tenggelam kami akan menemuimu
dalam asap yang ditiup angin
robek atau menebal, keras.
Maka kamu akan muncul dari semburan abu
lebih keras dari sebelumnya,
menantikan petualangan yang lebih jauh
wajah menegang menyatu
pemanah Diana.
Angin musim gugur meniup,
Pergilah, musim semi yang menyelimuti;
gaungnya untukmu
sebuah pertanda di dunia Elysian.
Suara tidak memengaruhimu
seperti kendi yang retak
dipukuli!; Saya berdoa demikian
konser yang tak terlukiskan untukmu
dari lonceng.
Hari esok yang penuh keraguan tidak membuatmu takut.
Dengan anggun kamu berbaring
di atas batu yang berkilauan dengan garam
dan kamu membakar bagian tubuhmu di bawah sinar matahari.
Anda ingat kadal itu
ia berhenti di batu tandus;
mengancam masa mudamu,
itulah tumpukan ilalang kemudaanmu.
Air adalah kekuatan yang membuatmu marah,
di dalam air Anda menemukan diri Anda sendiri dan membasuhmu:
kami menganggapmu sebagai ganggang, kerikil,
seperti makhluk yang mirip ubur-ubur
agar rasa asinnya tidak tercampur
namun kembali ke pantai dengan lebih murni.
Kamu mempunyai alasan yang baik! Jangan ganggu
dalam keraguan tersenyumlah sekarang.
Keceriaanmu telah memastikan masa depan
dan bahu yang merosot
menghancurkan benteng-benteng tersebut
tentang hari esokmu yang kelam.
Bangun dan melangkah ke jembatan
kecil, di atas pusaran air yang menjerit-jerit:
gambarmu terukir
dengan latar belakang mutiara.
Ada keraguan di puncak sumbu yang bergetar,
lalu kamu tertawa, dan seperti terbawa angin
kamu terjatuh dalam pelukannya
sahabat ilahimu memegang erat.
Kami melihat keturunanmu
dari mereka yang tetap berada di tanah
. Eugenio Montale
Bersukacitalah saat angin masuk ke dalam kebun-kebun buah
membawa kembali gelombang kehidupan:
di sini tempat kematian yang terbenam
merajut kenangan-kenangan,
tempat ini bukanlah kebun, melainkan relikui.
Suara gemerisik yang Anda dengar bukanlah sayap yang terbang,
melainkan getaran dari rahim yang abadi;
lihatlah bagaimana ia mengubah selubung ini
dari tanah yang gersang ke dalam sebuah persemaian.
Ada siksaan di sini, di seberang tembok yang curam.
Jika Anda melanjutkan, Anda mungkin akan bertemu
dengan hantu yang mungkin akan menyelamatkan Anda:
di sini, cerita dan tindakan terjalin kembali,
yang kemudian dihapus untuk permainan masa depan.
Carilah sebuah alam yang remuk dalam jaring
yang mengikat kita, dan melompat keluar, berlarilah!
Pergilah, demi Anda aku telah berdoa – sekarang kehausan
akan menjadi lebih ringan bagiku, karatnya lebih sedikit yang pahit…”
. Eugenio Montale
Dengarkan aku, para penyair terhormat,
mereka hanya bergerak di antara tanaman
dengan nama-nama yang samar terdengar: semak, ligustro, atau akantus.
saya, sebaliknya, mencintai jalan-jalan yang menuju ke ladang
tercebur ke dalam genangan air
anak-anak menangkap beberapa belut kecil:
petak-petak yang mengikuti tepian sungai,
menurun di antara rumpun-rumpun tebu
dan membawa kita ke kebun, di antara pohon-pohon jeruk.
Lebih baik jika keriuhan burung-burung
menguap, terserap oleh langit biru:
sehingga kita dapat mendengar dengan lebih jelas bisikan
ranting ranting yang tak bergerak di sisi angin,
dan kita menghirup aroma
dari tanah yang lekat
dan hujan begitu manis jatuh ke dalam dada kita.
Di sini, perang yang menakjubkan
reda dan menjadi hening,
bahkan di sini, kita yang miskin mendapatkan bagian dari kekayaan
yang adalah aroma jeruk.
Lihatlah, dalam keheningan di mana segala sesuatu
terserap dan hampir meninggalkan dirinya
dengan mengkhianati rahasia terakhir mereka,
kadang-kadang kita berharap
menemukan seberkas kesalahan dalam Alam,
titik kematian dunia, mata rantai yang tak dapat bertahan,
benang yang harus terurai yang akhirnya akan membawa kita
ke dalam inti sebuah kebenaran.
Pandangan menerawang di sekitarnya,
pikiran menyelidiki, mengamini dan memisahkan
dalam aroma yang meluap
ketika siang beranjak ke senja.
Ini adalah keheningan di mana kita bisa melihat
dalam setiap bayangan manusia yang samar menjauh
Keilahian yang tersulut.
Tetapi ilusi itu hilang dan waktu membawa kita kembali
ke dalam kota yang bising dengan langit biru yang tampak
sekali-sekali, di atas atap.
Hujan melelahkan bumi lagi;
kebosanan musim dingin menumpuk di atas rumah-rumah,
cahaya menjadi pelit – pahit bagi jiwa.
Suatu hari, ketika dari pintu yang setengah terbuka,
di antara pohon-pohon di sebuah halaman,
kita melihat warna kuning lemon;
maka kebekuan di dalam hati kita meleleh,
dan di dalam dada kita
lagu-lagu menjadi bergemuruh
seperti terompet emas yang bersinar dalam kilauan matahari.
. Eugenio Montale
Eugenio Montale yang lahir di Genoa, 12 Oktober 1896 adalah seorang penyair, penulis prosa, editor dan penerjemah Italia, dan penerima Hadiah Nobel Sastra tahun 1975.
Puisi-puisi di atas diterjemahkan Januario Gonzaga dari kumpulan puisi Ossi di Seppia yang ditulis antara tahun 1920 sampai 1927.
Baca juga:
– Puisi-Puisi Alejandra Pizarnik
– Puisi-Puisi Billy Collins – Masalah pada Puisi
– Puisi-Puisi Alda Merini – Akulah Perempuan Milik Allah