Epigram-Epigram Janus Pannonius: Untuk Ludovicus dari Siprus, tentang Himne; Untuk Paulus; Tentang Silvia; Penyair Carbo; Tentang Laelia; Untuk Paulus
Oleh: Mario F. Lawi |
Bergiat di Komunitas Sastra Dusun Flobamora. Beberapa buku puisinya: Ekaristi, Mendengarkan Coldplay, Lelaki Bukan Malaikat, dan Keledai yang Mulia.
Telah kusampaikan kepadamu baris-baris sederhana itu, Ludovicus,
O kehormatan dan kemuliaan agungmu sepanjang masa:
Baru saja kualihkan puisi itu dari Homeros yang suci,
Baris-baris yang bertahan akan jadi jaminan cinta untukmu.
.
Jika surat pertama atas namamu ditunggu-tunggu,
Paulus, maka pada akhirnya, benarlah namamu.
.
Silvia, seorang pelacur, berkata padaku, “Aku hamil karena Anda.”
Silvia, tidak dapat lantang kukatakan ini, percayalah:
Itu sama seperti saat engkau berjalan di tengah semak berduri
Lalu kau bilang: sepotong duri jahat itu menggores kakiku.
.
Carbo adalah orator sekaligus penyair,
Kemampuan lainnya tak berkembang, mungkin
Carbo dianggap lelaki dan perempuan.
Karena itu jelaslah Carbo adalah Hermaphroditus.
.
Laelia yang tak tahu malu, mengapa engkau sering meminta lidahku?
Jika senang, ular, telan kepalaku ini bulat-bulat.
.
Paulus, kau bertanya, barang apa yang kubawa dengan terbungkus pakaian?
Jika aku ingin kau tahu, aku tak akan menutupinya, Paulus.
.
Janus Pannonius (1434-1472) adalah seorang penyair, ahli bahasa Latin, diplomat, dan Uskup dari kota Pécs. Ia adalah penyair humanis penting Renaisans di Kerajaan Hungaria. Epigram-epigram berbahasa Latinnya ditulis selama ia berada di Italia.
Epigram-epigram di atas diterjemahkan Mario F. Lawi dari versi Latin dalam buku Opera Omnia, kumpulan karya lengkap Janus Pannonius.
Ilustrasi dari Janus Pannonius Múzeum
Baca juga:
– Cerpen Temsüla Ao
– Puisi Li-Young Lee
– Puisi-Puisi Cinta untuk Ladyhawke