Epigram-Epigram Kallimakhos: Ikrar Cinta; Di Depan Pintu Tertutup; Berenike; Pemburu dan Kambing-Kambing; Persalinan Lancar; Sumpah; Lampu Minyak; Ayam Jantan dan Kemenangan.
Bergiat di Komunitas Sastra Dusun Flobamora. Beberapa buku puisinya: Ekaristi, Mendengarkan Coldplay, Lelaki Bukan Malaikat, dan Keledai yang Mulia.
Kallignotos telah bersumpah kepada Ionides tak akan pernah mengkhianatinya
dengan siapa pun, lelaki maupun perempuan.
Ia bersumpah. Tetapi betul apa yang orang bilang: ikrar
cinta tak menjangkau telinga para dewa.
Kini ia terbakar hasrat terhadap seorang lelaki: mempelai wanita
malang tidak lebih penting daripada dua batang tongkat.
Konopio, kuharap engkau tidur seperti engkau memintaku
tidur, di bawah teras beku ini.
Wanita tak peka, kuharap engkau tidur seperti kautidurkan
kekasihmu, tanpa bayang belas kasih.
Para tetangga punya sedikit belas kasih, tetapi kau, bayangannya pun tak kaumiliki.
Namun, sebentar lagi, rambut putih akan menyegarkan ingatanmu, tentang segalanya.
Empat adalah Rahmat: pada tiga sebelumnya telah ditambahkan
lagi satu, masih bersinar dengan semerbak.
Semua mengaguminya: dialah Berenike terberkati;
tanpanya, bahkan Rahmat bukanlah Rahmat.
Kambing-kambing Kynthos, bersukacitalah! Ekhemma, pemburu
Kreta, mempersembahkan busurnya kepada Artemis Ortygia.
Sebelumnya, ia membantai kalian di gunung agung, tetapi sekarang
tidak: sang dewi telah memaksanya melakukan gencatan senjata.
Sekali lagi, Eilethyia, Lykaenis memanggilmu bekerja:
bantulah dia, lancarkanlah proses persalinannya.
Seorang bayi perempuan telah diangankan, Nyonya; tetapi jika ia bayi laki-laki,
kuil semerbakmu akan memperoleh persembahan yang jauh berbeda.
Utang yang Akeson peroleh darimu, Asklepios,
yang diminta demi istrinya Demodike, telah dilunasi:
pahamilah! Jika kemudian kau lupa dan menagih lagi,
gambar tablet menyatakan bahwa ia akan bersaksi.
Kallistion, putri Kritias, mempersembahkan aku, lampu minyak kaya
dengan dua puluh lubang api, kepada dewa dari Kanopus:
ia telah bersumpah demi putrinya, Apelles. Melihat
nyalaku, engkau akan berkata: “Bintang Barat, bagaimana bisa engkau jatuh?”
Evainetos, yang meletakkanku di sini, berkata—karena aku tak tahu
apa-apa—bahwa sebagai imbalan kemenangan,
aku, sebuah ayam jantan perunggu, diberikan kepada anak-anak Tyndaros.
Aku percaya pada putra Phaidros, putra Philoxenides.
Kallimakhos (c. 310 – c. 240 SM) adalah seorang sarjana, penyair, dan pustakawan Yunani yang aktif di Aleksandria pada abad ketiga SM. Ia menulis lebih dari 800 karya sastra dalam berbagai genre, sebagian besar tidak selamat. Filosofi estetisnya, Kallimakheanisme, berpengaruh besar terhadap para penyair Romawi, dan melalui mereka, menyebar ke sastra Barat.
Epigram-epigramnya diterjemahkan Mario F. Lawi dengan menggunakan terjemahan Italia yang dikerjakan oleh Giuseppe Zanetto dalam Epigrammi (buku dwibahasa Yunani Kuno-Italia epigram-epigram Kallimakhos, 1992), dan versi Jerman yang diterjemahkan dan diedit oleh Markus Asper dalam Werke (kumpulan karya Kallimakhos dalam bahasa Yunani Kuno-Jerman, 2004). Penjudulan mengikuti versi Italia, meskipun epigram-epigram Kallimakhos tidak berjudul, dan biasanya diberi nomor (seperti dalam edisi Antologi Palatina dan versi Pfeiffer).
Baca juga:
– Puisi-Puisi Eva Stefani
– Puisi Sedulius – A solis ortus cardine